Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function as
...from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their
function as
members of staff of the ECB or an NCB.
...narusza wymogów wynikających z innych zasad etycznych mających zastosowanie do członków Rady T2S
jako
pracowników EBC lub KBC.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their
function as
members of staff of the ECB or an NCB.
Podobny zapis dotyczy członków Rady T2S spoza banków centralnych. Niniejszy kodeks nie narusza wymogów wynikających z innych zasad etycznych mających zastosowanie do członków Rady T2S
jako
pracowników EBC lub KBC.
members of the ECB’s Governing and General Councils, in matters related to their
function as
members of such ECB decision-making bodies,
członków Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej EBC, w sprawach związanych z
pełnieniem
przez nich funkcji
członków takich organów EBC,
members of the ECB’s Governing and General Councils, in matters related to their
function as
members of such ECB decision-making bodies,
członków Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej EBC, w sprawach związanych z
pełnieniem
przez nich funkcji
członków takich organów EBC,
In addition to the marketing functions, the sales organisations also have control
functions as
to the protection of marine resources.
Oprócz działalności w zakresie wprowadzania do obrotu, wymienione organizacje handlowe
pełnią
również funkcje
kontrolne w zakresie ochrony zasobów morskich.
In addition to the marketing functions, the sales organisations also have control
functions as
to the protection of marine resources.
Oprócz działalności w zakresie wprowadzania do obrotu, wymienione organizacje handlowe
pełnią
również funkcje
kontrolne w zakresie ochrony zasobów morskich.
...the Hungarian Competition Authority (GVH) [25], in case of Posta, considering that the POS devices
functions as
ATM machines of the two banks, for which Posta is acting as intermediary, ‘Magyar...
...(GVH) [25], w przypadku Posta, biorąc pod uwagę, że urządzenia instalowane w punktach sprzedaży
funkcjonują jako
bankomaty dwóch banków, dla których Posta pełni rolę pośrednika, „Magyar Posta miał
However, as confirmed by the Hungarian Competition Authority (GVH) [25], in case of Posta, considering that the POS devices
functions as
ATM machines of the two banks, for which Posta is acting as intermediary, ‘Magyar Posta was probably correct to provide data on concentration based on concentration based on the number of ATM machines in operation’.
Jak potwierdził jednak węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) [25], w przypadku Posta, biorąc pod uwagę, że urządzenia instalowane w punktach sprzedaży
funkcjonują jako
bankomaty dwóch banków, dla których Posta pełni rolę pośrednika, „Magyar Posta miała prawdopodobnie rację, przedstawiając dane dotyczące koncentracji w oparciu o koncentrację liczby działających bankomatów”.
...Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to
function as
rapidly as possible,
Aby umożliwić Agencji szybkie rozpoczęcie prac, Zarząd Agencji musi być w stanie zacząć
działać
możliwie najszybciej,
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to
function as
rapidly as possible,
Aby umożliwić Agencji szybkie rozpoczęcie prac, Zarząd Agencji musi być w stanie zacząć
działać
możliwie najszybciej,
...of Eurojust, his term of office as a member shall at least be such that he can fulfil his
function as
President or Vice-President for the full elected term.
...Eurojustu, jego kadencja jako przedstawiciela trwa co najmniej tak długo, by mógł on
pełnić
swoją funkcję jako
przewodniczący lub wiceprzewodniczący przez cały okres, na który został wy
Where a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall at least be such that he can fulfil his
function as
President or Vice-President for the full elected term.
Jeżeli przedstawiciel krajowy jest przewodniczącym lub wiceprzewodniczącym Eurojustu, jego kadencja jako przedstawiciela trwa co najmniej tak długo, by mógł on
pełnić
swoją funkcję jako
przewodniczący lub wiceprzewodniczący przez cały okres, na który został wybrany.
It
functions as
backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article. Pełni
on rolę
podłoża usztywniającego artykuł i nadającego mu właściwości antypoślizgowe.
It
functions as
backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article. Pełni
on rolę
podłoża usztywniającego artykuł i nadającego mu właściwości antypoślizgowe.
...for IBB, was to be used in the first place to finance IBB's promotional work, notwithstanding its
function as
own funds within the meaning of the Banking Act, and LBB could not use the funds...
...o utworzeniu IBB z dnia 25 listopada 1992 r. kapitał zapasowy utworzony z zysku WBK wykazany
jako
kapitał rezerwowy specjalnego przeznaczenia IBB, nie naruszając jego funkcji
obowiązkowego kapi
However, the Commission acknowledged that the special-purpose reserve did not provide LBB with any liquidity because, under the Act of 25 November 1992 setting up IBB, WBK's revenue reserve, which now became a special-purpose reserve earmarked for IBB, was to be used in the first place to finance IBB's promotional work, notwithstanding its
function as
own funds within the meaning of the Banking Act, and LBB could not use the funds transferred directly for its banking business.
Jednak Komisja przyznała, że kapitał celowy nie przysporzył LBB płynności, ponieważ zgodnie z Ustawą o utworzeniu IBB z dnia 25 listopada 1992 r. kapitał zapasowy utworzony z zysku WBK wykazany
jako
kapitał rezerwowy specjalnego przeznaczenia IBB, nie naruszając jego funkcji
obowiązkowego kapitału własnego w rozumieniu przepisów Prawa bankowego (KWG), w pierwszej kolejności musi być wykorzystany na finansowanie zadań
wspierających banku IBB, a LBB nie może wykorzystać przeniesionych środków bezpośrednio do udzielania kredytów.
...national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their
functions as
competent authority or registry administrator.’.
...zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, rachunków lub jednostek Kioto, tylko w
takim
zakresie, w jakim jest to niezbędne do wykonywania jego funkcji, jako
właściwego organu lub...
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their
functions as
competent authority or registry administrator.’.
Każdy właściwy organ i administrator rejestru wykonuje procesy dotyczące uprawnień, zweryfikowanych emisji, automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, rachunków lub jednostek Kioto, tylko w
takim
zakresie, w jakim jest to niezbędne do wykonywania jego funkcji, jako
właściwego organu lub administratora rejestru.”;
...allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their
functions as
competent authority or registry administrator.
...procesy dotyczące przydziałów, zweryfikowanych emisji, rachunków lub jednostek Kioto tylko w
takim
zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełniania przez niego jego funkcji, jako
kompetentneg
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their
functions as
competent authority or registry administrator.
Każdy kompetentny organ i administrator rejestru wykonuje procesy dotyczące przydziałów, zweryfikowanych emisji, rachunków lub jednostek Kioto tylko w
takim
zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełniania przez niego jego funkcji, jako
kompetentnego organu lub administratora rejestru.
...procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and
functioning, as
regards the instruments referred to in paragraph 1(a),
...procedury pomiarowe oraz właściwości i wymogi techniczne związane z projektowaniem i
działaniem
, w odniesieniu do przyrządów, o których mowa w ust. 1 lit. a),
in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and
functioning, as
regards the instruments referred to in paragraph 1(a),
w szczególności, procedury pomiarowe oraz właściwości i wymogi techniczne związane z projektowaniem i
działaniem
, w odniesieniu do przyrządów, o których mowa w ust. 1 lit. a),
...are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or
functional as
regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
...stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub
funkcjonalne
w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komi
Indeed, the Spanish authorities state that [84]: ‘In summary, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or
functional as
regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [84]: „Podsumowując, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub
funkcjonalne
w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.
...are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or
functional as
regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
...stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub
funkcjonalne
w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komi
In this respect, the Spanish authorities state that [53]: ‘In summary, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or
functional as
regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
W tym względzie władze hiszpańskie stwierdzają, że [53]: „Podsumowując, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub
funkcjonalne
w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.
...are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or
functional as
regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
...stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub
funkcjonalne
w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komi
Indeed, the Spanish authorities state that [107]: ‘In summary, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or
functional as
regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [107]: „Podsumowując, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub
funkcjonalne
w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.
...of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar
functionality as
desktop systems.
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak
biurkowe systemy komputerowe.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar
functionality as
desktop systems.
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak
biurkowe systemy komputerowe.
...of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar
functionality as
desktop systems;
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak
biurkowe systemy komputerowe;
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar
functionality as
desktop systems;
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak
biurkowe systemy komputerowe;
It shall
function as
determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Komitet
funkcjonuje zgodnie
z regulaminem przewidzianym w art. 8 ust. 2.
It shall
function as
determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Komitet
funkcjonuje zgodnie
z regulaminem przewidzianym w art. 8 ust. 2.
Notes that the Euratom Supply Agency
functions as
an administrative unit of the Commission, which is reflected by the budget nomenclature and by the fact that its Director-General is a staff member...
zauważa, że Agencja Dostaw Euratomu
funkcjonuje jako
jednostka administracyjna Komisji, co znajduje odzwierciedlenie w nomenklaturze budżetu i w fakcie, że dyrektor generalny jest pracownikiem...
Notes that the Euratom Supply Agency
functions as
an administrative unit of the Commission, which is reflected by the budget nomenclature and by the fact that its Director-General is a staff member of the Commission;
zauważa, że Agencja Dostaw Euratomu
funkcjonuje jako
jednostka administracyjna Komisji, co znajduje odzwierciedlenie w nomenklaturze budżetu i w fakcie, że dyrektor generalny jest pracownikiem Komisji;
Although WRAP
functions as
an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Chociaż WRAP
działa jako
agenda pomocnicza rządu i realizuje jego politykę, ma formę prywatnej spółki.
Although WRAP
functions as
an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Chociaż WRAP
działa jako
agenda pomocnicza rządu i realizuje jego politykę, ma formę prywatnej spółki.
Furthermore, the Commission expressed doubts that NN Bank would be in a position to
function as
an independent market actor.
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości, czy NN Bank będzie w stanie
funkcjonować jako
niezależny podmiot rynkowy.
Furthermore, the Commission expressed doubts that NN Bank would be in a position to
function as
an independent market actor.
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości, czy NN Bank będzie w stanie
funkcjonować jako
niezależny podmiot rynkowy. 
